WEBVTT
00:03.540 --> 00:07.280
Le soba de cet endroit était plutôt bon, hein ?
00:07.280 --> 00:09.810
Genre, vraiment bien.
00:09.810 --> 00:12.070
La soupe était parfaite,
00:12.070 --> 00:15.890
mais les nouilles soba elles-mêmes étaient
loin d'être aussi bon qu'à Komoroya.
00:17.790 --> 00:19.850
Qu'est-ce qui ne va pas, patron ?
00:19.850 --> 00:23.030
Oh, euh, j'ai quelque chose de coincé
dans mes dents du fond.
00:23.030 --> 00:25.470
Ah, bon timing.
00:25.470 --> 00:27.290
Faisons un petit arrêt ici.
00:30.790 --> 00:32.690
Des brosses à dents ?
00:32.690 --> 00:34.860
Non, je finirai par le sortir.
00:34.860 --> 00:39.800
Allons-y. Je dois acheter du dentifrice.
00:40.100 --> 00:44.430
Et ils disent que c'est un pompier
les dents sont sa vie, n'est-ce pas ?
00:44.430 --> 00:45.720
Ce n’est pas le cas.
00:45.720 --> 00:50.630
Nous nous appelons déjà les Shabby Kites.
Nous ne pouvons pas non plus laisser nos dents être en mauvais état.
00:50.630 --> 00:52.050
C'est vrai, patron ?
00:56.330 --> 00:58.630
Merci pour votre achat.
00:59.780 --> 01:04.560
Ce dentifrice est populaire auprès des Edoites.
Le saviez-vous ?
01:04.560 --> 01:05.900
Non.
01:06.650 --> 01:11.180
J'ai entendu dire qu'ils utilisent du sel
pour le dentifrice à l'étranger.
01:11.180 --> 01:15.090
Mais Edo préfère le sable.
Du sable de Boushuu, plus précisément.
01:16.590 --> 01:18.770
Ah ? L'as-tu sorti
de vos dents du fond ?
01:19.330 --> 01:20.910
Non, c'est autre chose.
01:22.540 --> 01:23.720
Qu'est-ce que c'était ?
01:24.090 --> 01:24.990
Allons-y !
01:35.600 --> 01:36.790
Patron ?
01:40.900 --> 01:42.520
Ce son encore.
03:17.380 --> 03:23.970
TUEUR DE FEU OEDO
LA LÉGENDE DU PHÉNIX
03:53.580 --> 03:55.150
Qu'est-ce que c'est ?
03:55.790 --> 03:58.550
Seijuurou, que se passe-t-il là-bas ?
03:59.680 --> 04:02.190
Je dois me rapprocher pour voir.
04:02.790 --> 04:06.230
Hé! Allez-y ! Ne transformez pas le poulet !
04:08.050 --> 04:09.240
C'est Kingorou-san.
04:08.500 --> 04:10.050
Montre-nous ce que tu sais faire !
04:10.430 --> 04:12.060
Le groupe I est là, hein ?
04:21.750 --> 04:24.070
Tout d'abord, éteignez le feu
dans l'entrepôt !
04:24.410 --> 04:26.310
Cela vient plus tard !
04:26.660 --> 04:28.820
Empêchez le feu de se propager en premier !
04:28.820 --> 04:31.190
Je ne sais même pas par où commencer.
04:31.840 --> 04:32.630
Hé!
04:32.630 --> 04:34.590
Pourquoi regardes-tu en bas ?
04:34.590 --> 04:39.490
Un pompier doit faire face à l'avant,
quoi qu'il arrive. Droite?
04:40.030 --> 04:41.070
C'est vrai !
04:41.590 --> 04:42.980
Hé, vieil homme.
04:42.980 --> 04:44.370
Ah, Gengo ?
04:44.370 --> 04:46.070
Que se passe-t-il ici ?
04:47.430 --> 04:51.100
J'ai combattu les incendies
depuis que tu es petit,
04:51.100 --> 04:53.230
mais je n'ai jamais rien vu de pareil.
04:59.680 --> 05:01.860
Merci. Vous m'avez sauvé la vie.
05:01.860 --> 05:05.620
Je ne peux pas te laisser mourir ici.
05:05.620 --> 05:10.640
Ces boules de feu sont une mauvaise nouvelle,
mais cette chose ici est pire.
05:11.370 --> 05:15.110
J'ai entendu une explosion. Était-ce un backdraft ?
05:15.110 --> 05:18.090
Ouais, le premier était un backdraft.
05:18.090 --> 05:19.220
Le premier ?
05:19.220 --> 05:21.890
Ouais. Après c'est à ce moment-là que c'est devenu bizarre.
05:22.240 --> 05:26.470
Quand vous obtenez un backdraft,
D'habitude, ça explose, puis c'est fini, non ?
05:27.380 --> 05:33.340
Mais aujourd'hui, il y a eu une seconde
grosse explosion après le premier.
05:34.800 --> 05:37.710
Deux explosions au même endroit ?
05:38.520 --> 05:44.030
Et pendant une seule seconde,
les flammes étaient bleues.
05:44.030 --> 05:46.420
Je n'ai jamais vu un feu pareil.
05:47.010 --> 05:48.560
Feu bleu ?
05:49.020 --> 05:50.920
Qu'est-ce qu'il y a, Seijuurou ?
05:52.330 --> 05:54.070
Serait-ce...
05:54.070 --> 05:55.900
Fini avec ça. Qu'est-ce que c'est?
05:56.880 --> 06:01.680
Les flammes bleues étaient
probablement créé par le zinc.
06:02.600 --> 06:06.290
Si zinc en poudre
a provoqué une explosion...
06:09.050 --> 06:11.620
Il n'y a pas de temps à perdre.
06:11.620 --> 06:13.840
Nous devons éteindre
le feu devant nous.
06:15.460 --> 06:16.680
Ne le fais pas !
06:24.180 --> 06:26.350
Renji !
06:30.800 --> 06:33.960
Ah, la douce odeur
de pompier en feu.
06:36.830 --> 06:39.240
Mais ce n'est que le début.
06:39.240 --> 06:43.450
Faire souffrir les pompiers
le même sort que celui de votre fille.
06:46.790 --> 06:49.460
Ne parle pas d'elle.
06:58.920 --> 07:02.020
Renji ! Renji !
07:06.440 --> 07:08.550
Je vais bien, mon vieux.
07:08.850 --> 07:11.080
Espèce d'idiot.
07:15.660 --> 07:18.370
Merci. Vous m'avez sauvé la vie.
07:19.150 --> 07:20.450
Content que tu vas bien.
07:24.380 --> 07:26.960
L'eau ne l'éteint pas ?
07:26.960 --> 07:31.470
Ce n’est pas que ça ne marchera pas.
En fait, cela ne fera qu'empirer les choses.
07:31.890 --> 07:35.630
Eau et poudre de zinc
réagir pour produire un gaz.
07:36.040 --> 07:38.140
Un gaz ? Qu'est ce que c'est?
07:39.020 --> 07:42.900
Un vent brûlant, pourrait-on appeler ça.
07:45.930 --> 07:49.530
Je ne comprends pas.
Mais comment le diffuser ?
07:49.530 --> 07:52.570
Le seul moyen est de couper
le flux d’air.
07:53.140 --> 07:56.650
Et nous aurons besoin de sable pour cela.
07:57.330 --> 08:01.590
Beaucoup de sable. Aussi bien que possible.
08:01.960 --> 08:03.290
Du sable ?
08:03.290 --> 08:06.970
Il n’y a pas de plages près de Nihonbashi.
08:07.340 --> 08:09.980
Nous devrons l'arracher des rues.
08:10.420 --> 08:15.030
Si nous prenons le temps de le faire,
toute cette zone va brûler.
08:15.030 --> 08:17.060
Que faisons-nous ?
08:17.430 --> 08:20.700
Sable. Sable. Sable.
08:21.560 --> 08:23.150
C'est tout !
08:23.150 --> 08:24.940
Bravo, Shinnosuke.
08:24.940 --> 08:26.950
U-Euh, qu'est-ce que j'ai fait ?
08:27.330 --> 08:29.580
"Les dents d'un pompier, c'est sa vie."
08:29.580 --> 08:32.650
Ce dentifrice est fait avec du sable, non ?
08:32.650 --> 08:35.040
O-Oh, tu as raison.
08:35.930 --> 08:37.900
C'est du sable Boushuu, non ?
08:38.450 --> 08:40.500
Regardez tous ces entrepôts.
08:40.500 --> 08:42.460
L'un d'eux doit appartenir à Kamiya.
08:42.960 --> 08:47.220
Et c'est probablement plein à craquer
aux chevrons avec du sable Boushuu.
08:47.840 --> 08:51.600
Bonne réflexion.
Quel entrepôt porte leur marque ?
08:51.600 --> 08:54.030
Euh, c'est quoi ?
09:04.310 --> 09:07.400
Eh bien ? Voyez-vous l'entrepôt de Kamiya ?
09:07.920 --> 09:09.150
Un instant.
09:10.130 --> 09:11.310
Je l'ai trouvé.
09:12.460 --> 09:15.240
C'est à 18 mètres au nord-est.
09:36.040 --> 09:37.880
Écoutez, les gars !
09:38.420 --> 09:42.430
Versez le sable dessus et arrêtez le feu !
10:06.790 --> 10:07.810
Faites-le !
10:20.920 --> 10:22.560
Plus !
10:22.560 --> 10:23.670
Continuez!
10:30.020 --> 10:32.810
Bon sang. Un autre ?
10:41.780 --> 10:42.830
Tora.
10:46.550 --> 10:48.810
Vous semblez traverser une période difficile.
10:49.620 --> 10:52.180
Tu es en retard, Hikoya.
10:52.570 --> 10:54.180
Que devrions-nous faire ?
10:55.570 --> 10:58.170
Nous sommes occupés à nous occuper de ce monstre.
10:59.080 --> 11:02.460
Vous manipulez les boules de feu.
11:03.360 --> 11:06.980
Seijuurou. D'où viennent-ils ?
11:13.730 --> 11:16.560
S'ils viennent sous cet angle...
11:19.360 --> 11:23.630
110 mètres, est-sud-est.
11:26.380 --> 11:28.030
Tora ! Hikoya !
11:28.030 --> 11:29.140
Mettez-vous au travail.
11:29.140 --> 11:30.130
C'est vrai !
11:38.240 --> 11:40.330
Ils viennent du toit ?
11:40.880 --> 11:43.240
Eh bien, pas d'autre choix que de le faire, n'est-ce pas ?
11:54.400 --> 11:57.600
Qu'est-ce que c'est ? C'est comme une ruche.
12:19.200 --> 12:21.840
Ils sont prêts à tirer tout seuls ?
12:29.430 --> 12:30.940
C'est le dernier !
12:37.170 --> 12:39.190
C'était proche.
12:40.510 --> 12:41.700
Hé, Tora !
12:41.700 --> 12:44.190
Ne lancez pas votre hache !
12:44.530 --> 12:47.700
J'ai toujours été doué pour lancer, tu sais.
12:50.450 --> 12:53.480
D'accord. Revenons au patron.
13:01.440 --> 13:03.190
Nous avons presque fini ici.
13:03.770 --> 13:07.300
Nous n'aurons pas besoin de nous brosser
nos dents pendant un moment, hein ?
13:07.300 --> 13:09.230
Tu n'arrêtes jamais de parler.
13:09.850 --> 13:14.740
Hé, il peut y avoir plus de backdrafts
s'accumulant dans d'autres entrepôts.
13:15.130 --> 13:16.710
Tout le monde, allez voir.
13:16.710 --> 13:17.480
Oui, monsieur.
13:17.480 --> 13:21.760
La seule façon de gérer un backdraft
c'est de le laisser se consumer.
13:21.760 --> 13:25.570
Si tu vois un entrepôt
cela semble suspect, marquez-le.
13:26.730 --> 13:31.380
Okay, une fois qu'on aura nettoyé,
faisons la fête.
13:31.380 --> 13:34.260
Je te laisserai boire jusqu'à ce que tu ne puisses plus supporter.
13:43.000 --> 13:45.820
Jetons un coup d'oeil là-bas.
13:45.820 --> 13:46.800
C'est vrai.
13:50.110 --> 13:52.750
Hé, qu'est-ce qui t'est arrivé ?
14:01.760 --> 14:02.760
Vieil homme !
14:05.180 --> 14:07.440
J'ai foiré.
14:26.300 --> 14:27.420
Vieil homme.
14:28.880 --> 14:33.840
Qu'as-tu fait ? Vieillard!
14:33.840 --> 14:36.070
Qui ferait ça ?
14:36.540 --> 14:37.850
Bon sang.
14:40.650 --> 14:43.230
Je savais que tu serais là.
14:44.240 --> 14:47.650
Tu l'es toujours
quand il y a un incendie criminel.
14:50.680 --> 14:52.570
Quel est ton problème ?
14:54.120 --> 14:56.370
Voyez-vous ce qui s'est passé ici ?
14:58.490 --> 15:01.290
Ça s'est terminé comme ça.
15:02.460 --> 15:05.300
Mais un pompier est venu
au bout d'un long chemin.
15:07.010 --> 15:08.760
Pourquoi tu ne lui montres pas...
15:09.720 --> 15:12.100
un peu de respect ?
15:32.310 --> 15:36.590
Eh bien ? Vous soupçonnez toujours le patron ?
15:36.590 --> 15:40.500
Matsunaga Gengo est toujours là
quand il y a un incendie criminel.
15:40.500 --> 15:42.230
C'est tout ce que j'ai dit.
15:42.640 --> 15:44.410
Alors qu'est-ce que tu fais ici ?
15:45.370 --> 15:52.420
Nous avons réalisé que Foxfire cible toujours
marchands soutenus par Tanuma Okitsugu-sama.
15:53.150 --> 15:57.070
je pense que ce sont eux
qui a déclenché cet incendie aussi.
15:58.420 --> 16:04.150
Si nous capturons Foxfire,
qui aide à venger Kingorou-dono ?
16:05.750 --> 16:11.630
Je vais te dire ce que nous savons
à propos de Foxfire. Vas-tu nous aider ?
16:12.060 --> 16:13.200
Très bien.
16:14.420 --> 16:19.350
Savez-vous pourquoi ce pyromane
est connu sous le nom de « Foxfire » ?
16:20.680 --> 16:25.420
C'est parce que sur les lieux du crime,
il laisse toujours un petit charme en bois
16:25.420 --> 16:29.460
avec le mot "Renard" écrit dessus.
16:33.340 --> 16:36.340
RENARD
16:37.000 --> 16:38.290
Ce truc, hein ?
16:39.090 --> 16:41.040
Vous le saviez déjà ?
16:41.040 --> 16:43.810
En a-t-on trouvé un ici ?
16:44.610 --> 16:46.580
Nous cherchons toujours.
16:46.580 --> 16:51.990
Mais seul Foxfire pouvait démarrer
un feu comme ça.
16:52.260 --> 16:56.400
Quel genre de personne pourrait faire un feu
ça ne peut pas être éteint par l'eau ?
16:56.400 --> 17:00.990
Kaji-dono, tu es bien versé
en toutes choses. Qu'en penses-tu?
17:01.930 --> 17:07.450
Le zinc utilisé dans l'explosion de l'entrepôt
est extrêmement difficile à gérer.
17:07.450 --> 17:10.250
La moindre erreur
et ça vous explose au visage.
17:10.650 --> 17:14.120
Et nous avons également trouvé cela sur place.
17:14.120 --> 17:15.260
Qu'est-ce que c'est ?
17:16.040 --> 17:17.960
Que reste-t-il de ces boules de feu.
17:17.960 --> 17:20.520
C'est semblable à une arme
appelé une flèche enflammée.
17:20.950 --> 17:27.570
Le seul type de personne assez familier
avec du zinc et des flèches enflammées serait...
17:28.530 --> 17:29.720
un artilleur.
17:30.150 --> 17:31.330
Je vois.
17:31.330 --> 17:35.040
Mais chaque province a un artilleur.
17:35.040 --> 17:39.160
Cela veut dire qu'il n'y en a pas moins
plus d'une centaine de suspects possibles.
17:39.510 --> 17:42.020
Pouvons-nous le préciser
en utilisant les charmes de renard ?
17:42.020 --> 17:45.320
Hum. Le renard est le symbole
du dieu Inari.
17:45.320 --> 17:48.900
Donc ça pourrait être un artilleur
dont la famille vénère Inari ?
17:48.900 --> 17:51.410
Mais il en reste encore trop.
17:51.740 --> 17:53.960
Ce ne sera pas facile, hein ?
18:03.820 --> 18:06.350
Je suis désolé, vieil homme.
18:34.360 --> 18:36.290
Que veux-tu ?
18:36.290 --> 18:39.350
Écoute, Omiya-chan
viendra demain.
18:39.350 --> 18:41.100
Je vois, je vois.
18:41.100 --> 18:42.480
Que fais-tu ?
18:42.480 --> 18:44.250
Quoi ? Qu'est-ce qui ne va pas?
18:44.250 --> 18:46.540
Tu bois encore.
18:46.540 --> 18:49.970
Eh bien, c'est une bonne chose.
19:07.300 --> 19:09.740
Que veux-tu à cette heure ?
19:09.740 --> 19:12.750
Désolé. Est-ce que je t'ai fait peur ?
19:12.750 --> 19:16.840
Oh, je ne t'ai pas vu par ici
avant. Que se passe-t-il?
19:17.250 --> 19:22.800
J'ai entendu un bruit étrange par ici.
J'étais curieux à ce sujet.
19:23.250 --> 19:25.250
Un son étrange ?
19:25.250 --> 19:27.980
Le tintement d'une cloche.
19:27.980 --> 19:29.890
Une cloche ?
19:30.970 --> 19:33.760
Ne me fais pas peur comme ça.
19:33.760 --> 19:36.980
Ce n'est pas le fantôme d'Oito-chan, n'est-ce pas ?
19:37.390 --> 19:38.530
Oito ?
19:38.530 --> 19:43.220
Oui, la fille qui a utilisé
vivre dans cette maison.
19:43.220 --> 19:47.900
Elle avait une jolie cloche rouge
elle est toujours restée avec elle.
19:47.900 --> 19:50.190
Mais tu as dit "fantôme" ?
19:51.610 --> 19:58.450
Elle est morte il y a longtemps.
Cela doit faire six ou sept ans maintenant.
19:58.450 --> 20:02.450
Si je peux me permettre, que lui est-il arrivé ?
20:03.740 --> 20:06.720
Je pense que c'était un accident de feu d'artifice.
20:06.720 --> 20:09.310
Son père travaillait dans les feux d'artifice.
20:09.310 --> 20:10.610
Un feu d'artifice ?
20:12.430 --> 20:14.150
Le dieu des faiseurs de feux d'artifice est...
20:14.940 --> 20:15.930
Inari.
20:17.480 --> 20:19.570
Qu'est-ce que tu dis ?
20:19.570 --> 20:23.720
Oh, euh, peux-tu me dire
le nom de son père ?
20:23.720 --> 20:25.640
Hidesuke-san.
20:25.640 --> 20:30.430
Il vivait là-bas,
mais il a déménagé il y a longtemps.
20:31.070 --> 20:32.680
Hidesuke.
20:35.800 --> 20:37.480
Hé, tu ne peux pas juste...
21:09.360 --> 21:13.260
Je jure que je vous vengerai tous les deux.
21:38.770 --> 21:42.560
Oh, as-tu vu
ces feux d'artifice verts avant ?
21:42.560 --> 21:45.770
Ils disent Hidesuke-san
c'est lui qui les a fait.
21:45.770 --> 21:47.290
Il a fait ces feux d'artifice ?
21:55.380 --> 21:57.780
Tout se fera comme vous le dites.
21:57.780 --> 22:00.290
Tanuma, vieux raton laveur.
22:00.290 --> 22:03.200
Qu'est-ce que ça fait d'être poursuivi par un renard ?